1
00:00:23,290 --> 00:00:26,059
[dramatična glazba]
2
00:00:26,126 --> 00:00:28,997
[dramatična glazba pojačava]
3
00:00:59,159 --> 00:01:04,431
[mirna glazba]
4
00:01:22,717 --> 00:01:26,754
[pjevanje] Ona prodaje školjke
uz morsku obalu.
5
00:01:30,223 --> 00:01:34,261
Školjke koje prodaje
su školjke siguran sam.
6
00:01:51,913 --> 00:01:52,947
-Lil?
7
00:01:55,349 --> 00:01:56,383
Ljiljan?
8
00:02:06,561 --> 00:02:07,595
[uzdahne]
9
00:02:14,301 --> 00:02:16,738
Lily!
10
00:02:29,383 --> 00:02:30,752
-Cinija?
11
00:02:32,319 --> 00:02:33,487
Što se događa?
12
00:02:33,755 --> 00:02:36,758
- Gledao sam i gledao...
13
00:02:37,992 --> 00:02:40,028
[dramatična glazba]
14
00:02:46,634 --> 00:02:49,302
[dramatična glazba pojačava]
15
00:02:55,810 --> 00:02:57,277
Svjetiljka je umrla na meni.
16
00:03:00,982 --> 00:03:02,517
ništa ne vidim
vani.
17
00:03:03,417 --> 00:03:06,654
-Kako smo mogli pomisliti na odlazak
samo oni bili u redu?
18
00:03:09,489 --> 00:03:11,059
-Lily je vani.
19
00:03:11,125 --> 00:03:12,960
-Kakvi smo mi roditelji?
20
00:03:13,360 --> 00:03:14,996
- Bitno je da mi...
21
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Vraćam se van.
22
00:03:20,034 --> 00:03:22,070
[dramatična glazba]
23
00:03:27,041 --> 00:03:28,710
-Lily!
24
00:03:42,456 --> 00:03:43,490
-Ljiljan!
25
00:03:56,504 --> 00:03:57,939
- Može li nam netko pomoći?
26
00:04:00,541 --> 00:04:03,611
-Dušo, znam da je ovo stvarno
teško razumjeti.
27
00:04:05,913 --> 00:04:08,381
Ali dok pomoć ne stigne...
28
00:04:12,920 --> 00:04:15,089
Mi smo ti koji imamo
pronaći Lily.
29
00:04:17,091 --> 00:04:18,458
To smo samo mi.
30
00:04:20,595 --> 00:04:22,196
Nećemo stati
dok je ne pronađemo.
31
00:04:29,771 --> 00:04:31,105
Ljiljan!
32
00:04:32,607 --> 00:04:33,808
-Ljiljan!
33
00:04:34,274 --> 00:04:35,743
-Uspori Zinnia.
34
00:04:55,696 --> 00:04:56,731
-Ljiljan!
35
00:04:58,633 --> 00:04:59,767
- Gore, gore, gore, gore, gore!
36
00:05:05,106 --> 00:05:06,140
-Ljiljan!
37
00:05:07,275 --> 00:05:08,408
-Ljiljan.
38
00:05:11,444 --> 00:05:11,879
-Ljiljan.
39
00:05:11,946 --> 00:05:12,814
-Ljiljan.
40
00:05:13,147 --> 00:05:14,816
-Oh, Lily.
gdje si bila
41
00:05:16,483 --> 00:05:17,652
gdje si bila
42
00:05:19,053 --> 00:05:20,688
Oh...
43
00:05:26,227 --> 00:05:28,361
Gdje si otišao?
Gdje si otišao, ha?
44
00:05:28,428 --> 00:05:30,097
Gdje si otišla Lily bear?
45
00:05:31,431 --> 00:05:34,068
-Tražio sam školjke
za vas
46
00:05:34,135 --> 00:05:37,972
i tu je bila jedna fina žena.
Naučila me pjesmu.
47
00:05:41,142 --> 00:05:44,879
zašto plačeš
Odmah sam se vraćao.
48
00:06:23,351 --> 00:06:25,887
[statika preko baby monitora]
49
00:06:35,730 --> 00:06:37,231
Prestani plakati.
50
00:06:39,200 --> 00:06:40,601
odakle dolazis
51
00:06:40,701 --> 00:06:43,571
[statika se nastavlja]
52
00:06:43,638 --> 00:06:44,605
ovo je moj...
53
00:06:46,841 --> 00:06:48,542
[statika se nastavlja]
54
00:06:49,744 --> 00:06:51,212
- Molim te, izađi iz moje kuće!
55
00:07:00,321 --> 00:07:01,355
-Zdravo?
56
00:07:37,425 --> 00:07:39,060
[svirane tipke klavira]
57
00:07:42,363 --> 00:07:45,232
-Dušo. Taj je pokvaren.
-[dijete se nervira]
58
00:08:03,217 --> 00:08:07,722
Kao da zna riječi.
Jednostavno ih neće koristiti.
59
00:08:07,788 --> 00:08:10,157
- Djeca će rasti kako rastu,
ne možeš ih požurivati.
60
00:08:14,895 --> 00:08:18,099
-Jesam li bio poput Jareda
kad sam bila mala?
61
00:08:26,107 --> 00:08:28,309
- Čega se sjećaš
naše ljeto na putu?
62
00:08:29,810 --> 00:08:31,879
-Ljeto koje je trajalo godinama.
63
00:08:31,946 --> 00:08:33,381
-[smijeh]
64
00:08:33,447 --> 00:08:35,983
Ne tatine priče, Lil.
Nešto što je samo tvoje.
65
00:08:42,023 --> 00:08:45,426
-Sjećam se kakav je bio vjetar.
66
00:08:45,493 --> 00:08:47,228
Prije je to bila glazba.
67
00:08:49,030 --> 00:08:50,698
Kada je počelo?
68
00:08:53,467 --> 00:08:55,336
-Nestala si, Lil.
69
00:08:58,773 --> 00:09:01,242
Mama i tata nikad
rekao da sam ja kriv.
70
00:09:03,310 --> 00:09:04,845
Ne glasno.
71
00:09:06,714 --> 00:09:08,382
Ali sve je to zbog mene.
72
00:09:12,186 --> 00:09:15,524
Što više nitko nije govorio o tome,
73
00:09:19,293 --> 00:09:22,696
Što više kao da nikad nije bilo
uopće dogodilo.
74
00:09:23,230 --> 00:09:24,165
-Shvaćaš?
-Razumijem.
75
00:09:24,231 --> 00:09:25,433
da
76
00:09:27,968 --> 00:09:32,006
Osim... načina na koji si se vratio.
77
00:09:37,978 --> 00:09:40,515
Kao... kamo god si otišao.
78
00:09:43,417 --> 00:09:46,253
Što god ti je dalo tu glazbu...
79
00:09:50,424 --> 00:09:52,193
Uhvatilo je i tebe.
80
00:09:53,094 --> 00:09:54,795
- Dom je jako daleko.
81
00:09:56,397 --> 00:09:58,666
Izgubit ćemo se
ako se ne vratimo!
82
00:09:58,732 --> 00:10:00,569
odmah!
83
00:10:01,402 --> 00:10:03,037
-Pokazuje mi stvari.
84
00:10:18,219 --> 00:10:19,653
-Moram reći
većina nas je zaboravila
85
00:10:19,720 --> 00:10:21,422
da je ovo svojstvo
čak i postojao.
86
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
- To je naša Nancy Drews za vas.
-[smijeh]
87
00:10:23,858 --> 00:10:28,629
Lily, mala, rekla je
ovo je mjesto zvučalo kao dom.
88
00:10:29,263 --> 00:10:31,398
- Hm. Hm, dakle...
89
00:11:02,229 --> 00:11:05,065
Oh, hej! Hej, hej, hej!
Kutije!
90
00:11:05,132 --> 00:11:06,333
-[smijeh]
91
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
- Nije bilo važno koliko
sve ostalo se promijenilo...
92
00:11:15,843 --> 00:11:18,245
kada smo išli u pravu školu,
93
00:11:18,312 --> 00:11:20,948
a mama nas je prestala zvati
njezine gumene čizme.
94
00:11:23,250 --> 00:11:25,520
[kucanje]
95
00:11:25,587 --> 00:11:28,422
Sve te noći lake noći
kuca po zidu.
96
00:11:28,489 --> 00:11:30,691
[kuca]
97
00:11:30,758 --> 00:11:31,825
Samo mi.
98
00:11:37,798 --> 00:11:39,233
Vaša glazba...
99
00:11:44,138 --> 00:11:46,740
Ona pjesma koju si svirao
iznova i iznova.
100
00:11:47,509 --> 00:11:49,043
Kao da vas je hipnotiziralo.
101
00:11:57,851 --> 00:11:59,688
Uvijek lutaš.
102
00:12:00,955 --> 00:12:05,594
Između našeg svijeta...
i negdje drugdje.
103
00:12:06,460 --> 00:12:08,262
- Odmah ću doći, u redu?
104
00:12:08,329 --> 00:12:10,164
hajde
Odmah se vraćam.
105
00:12:10,231 --> 00:12:12,601
Čak i kad ste nas iznenadili
i zatrudnjela s Jaredom.
106
00:12:12,667 --> 00:12:18,973
[dječji plač]
107
00:12:19,039 --> 00:12:21,643
- Omotaj njegove ruke oko njega.
108
00:12:21,710 --> 00:12:23,545
[dječji plač]
109
00:12:25,813 --> 00:12:28,449
-Čujem ono drugo mjesto u njemu.
110
00:12:30,251 --> 00:12:33,287
Bojim se, Zinni.
111
00:12:33,354 --> 00:12:36,390
Mislim da nas to zove kući.
112
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Gdje sam nestao?
113
00:12:46,200 --> 00:12:50,204
Bili ste na
ovaj mali otok
114
00:12:50,271 --> 00:12:52,273
da si mogao hodati
do oseke.
115
00:12:54,275 --> 00:12:59,346
Ali stvar je u tome
kad smo te našli,
116
00:12:59,413 --> 00:13:02,149
mislio si da imaš samo
nestao na nekoliko minuta.
117
00:13:03,685 --> 00:13:06,153
Ali nije te bilo danima.
118
00:13:09,390 --> 00:13:12,293
Tata je rekao da je druga Lily
vratio se taj dan.
119
00:13:14,061 --> 00:13:17,498
Kao da si bio dirnut
po ovom mrazu
120
00:13:17,565 --> 00:13:18,633
koji te spriječio da procvjetaš
121
00:13:18,700 --> 00:13:20,467
dok ostatak svijeta
odrastao.
122
00:13:22,637 --> 00:13:25,339
-Ne želim mraz
dotaknuti i Jareda.
123
00:13:36,417 --> 00:13:38,753
Mama će saznati
tko nas zove.
124
00:14:08,082 --> 00:14:11,553
[nejasni razgovori]
125
00:14:28,837 --> 00:14:32,473
♪
126
00:14:41,716 --> 00:14:44,985
♪
127
00:14:50,825 --> 00:14:56,163
♪
128
00:15:21,890 --> 00:15:24,925
♪
129
00:15:36,738 --> 00:15:42,943
♪
130
00:16:01,094 --> 00:16:05,098
[zloslutna glazba]
131
00:16:48,408 --> 00:16:51,779
[zvuči curenje vode]
132
00:17:01,255 --> 00:17:04,291
[zloslutna glazba]
133
00:18:04,919 --> 00:18:09,057
-[šumi drveće]
-[škripa grana]
134
00:18:16,163 --> 00:18:17,464
-Lily.
135
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
[glas odjekuje]
Lily...
136
00:18:21,536 --> 00:18:23,136
ljiljan.
137
00:18:27,575 --> 00:18:29,611
Uspio si.
138
00:18:31,244 --> 00:18:33,047
Oh.
139
00:18:33,113 --> 00:18:34,983
Nije pravo vrijeme.
140
00:18:35,049 --> 00:18:36,651
- Ozlijeđen si.
141
00:18:39,988 --> 00:18:42,389
-Moraš obećati da nećeš
reci Jaredu da si me vidio.
142
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
- Kako znaš za
moj dječak?
143
00:18:44,525 --> 00:18:46,527
- Jednostavno ne možeš reći ni riječ
o meni.
144
00:18:46,594 --> 00:18:47,629
Obećanje.
145
00:18:48,529 --> 00:18:50,297
-Ali ni ne znam
tko si ti.
146
00:18:50,364 --> 00:18:52,066
- Uskoro će sve imati smisla.
147
00:18:52,900 --> 00:18:54,569
Nemojte se bojati.
148
00:19:08,448 --> 00:19:09,483
-Hej!
149
00:19:10,918 --> 00:19:12,620
Vrati se!
150
00:19:14,889 --> 00:19:16,824
Gdje si otišao?
151
00:19:54,829 --> 00:19:56,196
[uzdah]
152
00:19:57,264 --> 00:19:59,901
hej hej
153
00:20:01,268 --> 00:20:04,072
Ovdje! hej
154
00:20:13,280 --> 00:20:16,050
hej hej
155
00:20:16,117 --> 00:20:18,218
[dramatična glazba se pojačava]
156
00:20:22,190 --> 00:20:24,992
-Pa kako se zoveš?
157
00:20:25,059 --> 00:20:26,127
- Ja sam Lily.
158
00:20:26,194 --> 00:20:28,395
-Ljiljan. Drago mi je.
159
00:20:28,462 --> 00:20:30,164
Moje ime je Cam.
160
00:20:31,132 --> 00:20:34,669
Čovječe, ne mogu vjerovati
Našao sam te ovdje.
161
00:20:34,736 --> 00:20:39,473
Lotta brodovi ne dolaze
ovdje danima.
162
00:20:39,540 --> 00:20:40,975
Znaš da me podsjećaš
priče
163
00:20:41,042 --> 00:20:43,443
koji je moj tata koristio
da mi kažeš.
164
00:20:43,511 --> 00:20:46,013
Priča o gavranu.
165
00:20:46,080 --> 00:20:48,149
Kako je gavran otišao
u zemlju duhova
166
00:20:48,216 --> 00:20:50,350
naroda lososa.
167
00:20:50,417 --> 00:20:54,454
A kad je bio tamo
ukrao je poglavicu kćer.
168
00:20:54,522 --> 00:20:55,923
[smijeh]
169
00:20:56,758 --> 00:20:58,860
I doveo ju je ovamo
i rekao,
170
00:20:58,926 --> 00:21:00,828
„Vratit ću ti ako obećaš
171
00:21:00,895 --> 00:21:03,898
"da donesem lososa ovamo
svake godine."
172
00:21:04,498 --> 00:21:05,465
I znate što?
173
00:21:05,533 --> 00:21:09,103
Svake godine... losos
su ovdje.
174
00:21:10,270 --> 00:21:12,573
To je kao moje tajno mjesto.
175
00:21:13,941 --> 00:21:16,944
Drveće pleše s vjetrom.
176
00:21:17,011 --> 00:21:22,650
Rekavši: "dobrodošao na mjesto
od duhova."
177
00:21:25,520 --> 00:21:29,957
I pokazujem svojim prijateljima
čudovišta koja uhvatim... [smijeh]
178
00:21:30,558 --> 00:21:32,126
Uvijek se pitaju
kamo ideš
179
00:21:32,193 --> 00:21:35,596
a ja kažem: "Idem gdje
duhovi odlaze." [smijeh]
180
00:21:36,898 --> 00:21:40,668
Oh, pogledaj to.
Pred nama je pauza za sunce.
181
00:21:48,576 --> 00:21:51,378
Hej Lily. Mogao bih te odvesti kući
ako pričekate nekoliko minuta.
182
00:21:51,444 --> 00:21:54,282
-Ne, ja...
Ja... ja nisam odavde.
183
00:21:54,347 --> 00:21:55,783
hvala vam
184
00:21:56,584 --> 00:21:59,053
- Kako ćeš doći kući?
185
00:21:59,120 --> 00:22:01,155
- Mogu ići autobusom.
186
00:22:01,222 --> 00:22:05,358
-[smijeh] Pa ja mislim da jesi
dugo će čekati.
187
00:22:10,164 --> 00:22:14,101
u redu Pa, sigurno putovanje.
-Zdravo Cam.
188
00:22:15,269 --> 00:22:17,071
- Znaš gdje me možeš naći.
189
00:22:17,138 --> 00:22:19,307
-Hvala.
190
00:22:22,844 --> 00:22:25,046
[nejasni razgovori]
191
00:22:34,956 --> 00:22:38,960
[dramatična glazba]
192
00:22:58,445 --> 00:23:00,380
[nejasan razgovor]
193
00:23:30,311 --> 00:23:33,781
[zloslutna glazba]
194
00:23:37,852 --> 00:23:40,955
[prskanje motora kamiona]
195
00:23:58,539 --> 00:24:01,108
[zloslutna glazba se pojačava]
196
00:24:33,473 --> 00:24:35,776
[brava na vratima se trese]
197
00:24:42,216 --> 00:24:43,851
halo
198
00:24:46,520 --> 00:24:48,622
[kucanje]
199
00:25:09,643 --> 00:25:10,678
[truba automobila]
200
00:25:21,489 --> 00:25:22,356
-Bok.
201
00:25:24,091 --> 00:25:26,060
Uh... mogu li vam pomoći?
202
00:25:26,660 --> 00:25:29,397
-Zaključan sam, postoji
nešto nije u redu s mojim ključevima.
203
00:25:29,463 --> 00:25:33,634
- Pa... ovo je 1226.
204
00:25:33,701 --> 00:25:35,636
-Jesu li Bruce i Patty kod kuće?
205
00:25:36,971 --> 00:25:39,573
-Bruce ne... on ne
živjeti više ovdje.
206
00:25:42,676 --> 00:25:45,012
-Bruce i Patty
su moji roditelji.
207
00:25:45,446 --> 00:25:48,149
- Žao mi je. stvarno jesam.
208
00:25:48,215 --> 00:25:50,918
Unutra, Rowan. Nogomet u 20.
-Ja živim ovdje.
209
00:25:52,119 --> 00:25:53,888
Moja dječja soba
je tamo gore.
210
00:25:54,355 --> 00:25:56,924
-Jesi li se izgubio?
-Inside znači unutra.
211
00:26:02,196 --> 00:26:05,332
[dramatična glazba]
212
00:26:18,212 --> 00:26:22,049
[dramatična glazba]
213
00:26:27,188 --> 00:26:30,791
[dramatična glazba se pojačava]
214
00:26:48,409 --> 00:26:50,211
[borbeno gunđanje]
215
00:26:55,749 --> 00:26:57,985
[dramatična glazba se pojačava]
216
00:27:15,636 --> 00:27:18,005
[gunđa]
217
00:27:19,273 --> 00:27:20,841
[uzdah]
218
00:27:32,753 --> 00:27:35,122
[nejasni razgovori]
219
00:27:37,791 --> 00:27:40,194
♪
220
00:27:45,466 --> 00:27:46,767
-Hej Joe.
221
00:27:46,834 --> 00:27:47,935
-Joj.
222
00:27:48,570 --> 00:27:50,037
Oh hej.
223
00:27:50,104 --> 00:27:51,705
Što mogu započeti za vas?
224
00:27:52,239 --> 00:27:53,608
- Imate li, kao, hm...
225
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
kao, telefon koji bih mogao posuditi
za... samo na minutu?
226
00:27:57,278 --> 00:27:58,513
-Da, želim.
227
00:28:01,282 --> 00:28:03,117
Možete uzeti sve minute
ti trebaš.
228
00:28:03,618 --> 00:28:04,952
-Hvala.
229
00:28:07,589 --> 00:28:08,557
U redu.
230
00:28:09,591 --> 00:28:11,526
[biranje]
231
00:28:12,493 --> 00:28:14,529
[linija zvoni]
232
00:28:15,796 --> 00:28:17,231
-[operater] Žao nam je.
233
00:28:17,298 --> 00:28:19,066
Dosegli ste broj
koji više nije u službi.
234
00:28:22,269 --> 00:28:24,338
[biranje]
235
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
[linija zvoni]
236
00:28:27,808 --> 00:28:30,110
- [službenik] McKittrick Hotel,
dobro jutro
237
00:28:30,177 --> 00:28:31,680
Dobro jutro.
238
00:28:32,614 --> 00:28:33,814
Zdravo?
239
00:28:35,883 --> 00:28:36,951
- Nema sreće, ha?
240
00:28:37,017 --> 00:28:38,319
-Mogu li posuditi tvoj imenik?
241
00:28:38,385 --> 00:28:40,988
-Uh, telefonski imenik.
Isuse, uh...
242
00:28:41,055 --> 00:28:42,923
- Sve je bilo online
posljednjih nekoliko godina.
243
00:28:42,990 --> 00:28:44,959
-Ima li netko
pokušavaš pronaći?
244
00:28:45,025 --> 00:28:46,827
To je mali grad,
možda ih poznajem.
245
00:28:47,361 --> 00:28:49,263
-Bruce i Patty Davies.
246
00:28:50,030 --> 00:28:51,165
- Bruce...
247
00:28:52,333 --> 00:28:53,901
Ne, žao mi je. ja ne
248
00:28:55,236 --> 00:28:57,338
Jeste li završili s ovim?
249
00:29:00,407 --> 00:29:02,209
-Hvala.
- Da, možete se kladiti.
250
00:29:08,717 --> 00:29:09,584
-Hej!
251
00:29:11,752 --> 00:29:16,123
To nije moja stvar nego Bruce
možda neće htjeti biti pronađen.
252
00:29:16,190 --> 00:29:17,958
- Znate li gdje je?
253
00:29:18,826 --> 00:29:20,361
- Ne zadugo.
254
00:29:21,328 --> 00:29:25,466
Zadnji put sam čuo da se uselio
dom za starije osobe uz trgovački centar.
255
00:29:25,533 --> 00:29:28,670
Ako je krenuo dalje, netko tamo
možda nigdje.
256
00:29:28,737 --> 00:29:29,903
- Hvala, gospodine.
257
00:29:35,744 --> 00:29:36,944
Bok. Oprostite.
258
00:29:37,011 --> 00:29:39,113
Uh, tražim svog tatu,
Bruce Davies.
259
00:29:46,053 --> 00:29:49,256
Zna li netko od vas da li...
ako Bruce Davies živi ovdje?
260
00:29:51,892 --> 00:29:59,567
[Lily pjevuši]
261
00:30:05,740 --> 00:30:07,341
-[slabo] Lily?
262
00:30:08,108 --> 00:30:10,077
Lil. Ljiljan.
263
00:30:10,377 --> 00:30:13,013
-Tata? U redu, želiš li svoju-
U redu, idem po zrak.
264
00:30:13,947 --> 00:30:16,250
-Tata.
-Ljiljan.
265
00:30:17,451 --> 00:30:18,819
-Zinni.
266
00:30:27,094 --> 00:30:28,028
Čekati!
267
00:30:28,095 --> 00:30:29,330
-Ne.
-To sam ja.
268
00:30:29,396 --> 00:30:30,898
- Nećemo ovo ponoviti.
269
00:30:30,964 --> 00:30:34,001
- [suzno] Zatvorio sam oči i
sada ništa nije kako se sjećam.
270
00:30:34,068 --> 00:30:35,603
To je kao najgori san
271
00:30:35,670 --> 00:30:38,673
osim što se uštipnem kao mama
naučio nas i ne budim se.
272
00:30:41,710 --> 00:30:45,012
Našao sam otok koji si rekao
o meni, Zinni.
273
00:30:45,079 --> 00:30:47,981
Ona zbog koje sam nestao
kad smo bili djeca.
274
00:30:48,616 --> 00:30:50,819
Tebi su dani prolazili
ali ne za mene.
275
00:30:52,286 --> 00:30:55,690
Mislim da se ponovilo
ali ovaj put su bile godine...
276
00:30:55,757 --> 00:30:58,292
jer je to bio samo drugi
noć kad sam otišao.
277
00:30:59,661 --> 00:31:02,196
[jecanje] Bilo je samo
drugu noć.
278
00:31:02,262 --> 00:31:06,300
[jecanje]
279
00:31:27,187 --> 00:31:28,288
- Odložio si svoj sladoled
280
00:31:28,355 --> 00:31:31,492
prije fotografije
a galeb ga je pojeo.
281
00:31:32,794 --> 00:31:34,061
Jared se nasmiješio.
282
00:31:37,030 --> 00:31:38,899
Gdje je moj dječak, Zinni?
283
00:31:40,167 --> 00:31:41,402
-Iskopat ću joj deblo.
284
00:31:41,468 --> 00:31:42,469
- Zadnji put si rekao da...
285
00:31:42,537 --> 00:31:44,773
-Prošli put to nije bila Lily.
286
00:31:49,878 --> 00:31:52,112
-Nisi ti prva Lily
vratiti se.
287
00:31:58,753 --> 00:32:00,855
- Je li i Jared sada odrastao?
288
00:32:04,191 --> 00:32:06,528
Zašto mi ne želiš reći
gdje je moj dječak?
289
00:32:07,261 --> 00:32:09,296
-On više nije ničiji dečko.
290
00:32:09,363 --> 00:32:10,799
- Želim ga vidjeti.
291
00:32:13,200 --> 00:32:14,636
- Dosta je povijesti
za jedan dan.
292
00:32:14,702 --> 00:32:15,603
-Gdje je mama?
293
00:32:15,670 --> 00:32:16,671
- Idem čekati u autu.
294
00:32:16,738 --> 00:32:18,305
- Pa, izdrži.
Barem me pusti da ga nazovem.
295
00:32:20,207 --> 00:32:22,877
-Zinni... gdje je mama?
296
00:32:24,344 --> 00:32:25,747
- Moja mama je mrtva.
297
00:32:41,462 --> 00:32:42,564
Čekaj ovdje.
298
00:32:55,743 --> 00:32:57,311
-Hajde. hajde
299
00:33:01,281 --> 00:33:03,651
- Mislim, ako je istina,
što, ne može biti...
300
00:33:03,718 --> 00:33:05,419
zar ne bismo trebali biti
govoreći im?
301
00:33:07,956 --> 00:33:11,258
-WHO? Policija?
Vijesti?
302
00:33:11,325 --> 00:33:13,160
Što, i biti grad
opet punchline?
303
00:33:13,828 --> 00:33:15,095
- Ne želim tu ženu
304
00:33:15,162 --> 00:33:17,030
spavanje u istoj kući
kao naše dijete.
305
00:33:17,097 --> 00:33:18,633
- To nije naša odluka.
306
00:33:20,635 --> 00:33:23,270
Vidi, rezervirao sam posao večeras,
Tata također ostaje kod nas.
307
00:33:24,806 --> 00:33:27,441
- Znaš da si prevaren...
ponovo.
308
00:33:28,442 --> 00:33:30,377
-Možete ostati
negdje drugdje.
309
00:33:32,747 --> 00:33:34,214
- Vjeruješ joj.
310
00:33:35,282 --> 00:33:37,017
Zin, tvoja sestra je mrtva.
311
00:33:37,986 --> 00:33:39,787
- Što ako nije?
312
00:33:44,091 --> 00:33:47,394
-Zinni?
Gdje je moj dječak?
313
00:33:52,534 --> 00:33:56,971
Je li mu se nešto loše dogodilo?
-Ulazi.
314
00:34:09,449 --> 00:34:10,518
Hmph.
315
00:34:15,690 --> 00:34:19,226
Ne možete dati ni riječi
Jared izvan auta. 'Kay?
316
00:34:23,130 --> 00:34:25,332
Jared nije počeo govoriti
'do kasno.
317
00:34:26,734 --> 00:34:29,571
Ali kad bi to učinio, nazvao bi
Mama, mama i tata, tata.
318
00:34:30,370 --> 00:34:34,107
I nismo ga ispravili
tako da je postalo istina.
319
00:34:37,411 --> 00:34:39,948
Bio je najusamljeniji mali dječak
ste ikada vidjeli.
320
00:34:41,983 --> 00:34:44,586
[plače] Imao je ove...
oprosti...
321
00:34:46,320 --> 00:34:47,522
Hm...
322
00:34:51,091 --> 00:34:56,030
Imao je te imaginarne posjetitelje
osim što su mu bile stvarne.
323
00:34:57,665 --> 00:35:00,969
Kao još jedan sloj preko vrha
stvarnosti, koju je samo on vidio.
324
00:35:04,672 --> 00:35:05,974
-Tko su oni bili?
325
00:35:06,908 --> 00:35:09,677
-Rekao je da jesu
iz drugih vremena
326
00:35:09,744 --> 00:35:12,212
ali živi na istom mjestu
kao mi.
327
00:35:14,015 --> 00:35:15,783
Neki od njih bili su užasni.
328
00:35:17,719 --> 00:35:19,621
Ovaj je nazvao
vješalac.
329
00:35:21,154 --> 00:35:23,558
Mislio je da je netko ubio
sami u kući.
330
00:35:27,127 --> 00:35:28,763
I sve smo probali...
331
00:35:29,864 --> 00:35:31,398
dok nije počeo uzimati stvari
332
00:35:31,465 --> 00:35:33,568
da nije dobio
od bilo kojeg liječnika.
333
00:35:34,535 --> 00:35:38,205
A tada nismo toliko čuli
o posjetiteljima više
334
00:35:38,271 --> 00:35:41,075
'uzrokovati ostale njegove nevolje
progutao ga.
335
00:35:44,144 --> 00:35:46,279
Stalno smo se pitali
kad smo ga izgubili...
336
00:35:49,751 --> 00:35:52,319
ali ne mislim da on
je ikada bio naš početak.
337
00:35:57,959 --> 00:35:59,426
-Mogu li ga vidjeti?
338
00:36:04,599 --> 00:36:05,700
-Samo...
339
00:36:09,804 --> 00:36:11,171
Jedna po jedna stvar.
340
00:36:14,174 --> 00:36:15,777
Trebali bismo se vratiti.
341
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
[dramatična glazba]
342
00:36:39,534 --> 00:36:42,570
[dramatična glazba]
343
00:36:50,945 --> 00:36:54,182
-Zinnijin tata odustao je godinama
svog života da traži Lily.
344
00:36:55,783 --> 00:36:57,885
Nemoj ga iznevjeriti.
345
00:37:20,240 --> 00:37:22,210
[kucanje po zidu]
346
00:37:26,346 --> 00:37:28,516
[jecanje]
347
00:37:32,820 --> 00:37:35,223
[kucanje po zidu]
348
00:37:38,893 --> 00:37:41,629
[jecanje]
349
00:37:51,239 --> 00:37:53,908
[vjetar zavija]
350
00:38:03,350 --> 00:38:05,987
[jeziva glazba]
351
00:38:23,070 --> 00:38:25,106
[svira klavir polako]
352
00:38:44,892 --> 00:38:46,160
[šupalj zvuk]
353
00:38:56,103 --> 00:38:57,605
[škripa]
354
00:39:23,631 --> 00:39:27,835
[svira klavir polako]
355
00:39:36,811 --> 00:39:39,847
[dramatična glazba se pojačava]
356
00:39:43,317 --> 00:39:47,521
[nastavlja polako svirati tipke]
357
00:39:57,899 --> 00:40:00,668
[dramatična glazba se pojačava]
358
00:40:15,182 --> 00:40:16,416
[tup udarac]
359
00:40:22,523 --> 00:40:23,858
-Zinni?
360
00:40:26,694 --> 00:40:28,262
Ollie?
361
00:40:41,342 --> 00:40:42,376
Zdravo?
362
00:40:44,178 --> 00:40:45,746
[dramatična glazba se pojačava]
363
00:41:26,620 --> 00:41:28,155
- On živi tamo?
364
00:41:29,457 --> 00:41:31,525
- Stvarno je teško razumjeti,
Lil.
365
00:41:34,729 --> 00:41:36,697
Ne moramo.
366
00:41:45,573 --> 00:41:48,943
[dramatična glazba]
367
00:42:00,421 --> 00:42:01,455
[zujalica zvoni]
368
00:42:04,492 --> 00:42:06,193
Jared?
369
00:42:06,260 --> 00:42:08,029
Jarede, Zinnia je.
370
00:42:09,130 --> 00:42:12,800
Tvoja sestra Lily...
došla je kući.
371
00:42:12,867 --> 00:42:14,568
Ona te želi vidjeti.
372
00:42:16,771 --> 00:42:18,406
Jared?
373
00:42:18,472 --> 00:42:19,907
[zujanje vrata]
374
00:42:23,944 --> 00:42:25,379
- Ne dolaziš?
375
00:42:26,280 --> 00:42:27,882
-Ne mogu.
376
00:42:41,629 --> 00:42:43,864
Pazi što govoriš
prema njemu.
377
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
[kucanje na vrata]
378
00:43:03,317 --> 00:43:06,754
[vrata se škripe otvaraju]
379
00:43:06,821 --> 00:43:08,289
halo
380
00:43:13,194 --> 00:43:14,728
Mogu li ući?
381
00:43:40,221 --> 00:43:41,455
Jared?
382
00:43:46,427 --> 00:43:47,895
Zdravo?
383
00:44:10,784 --> 00:44:12,086
Bok.
384
00:44:14,255 --> 00:44:15,789
-Gdje je Zinnia?
385
00:44:17,291 --> 00:44:19,093
-Zinnia nije mogla ostati.
386
00:44:20,761 --> 00:44:22,263
-Tko si ti
387
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
- Ja sam Lily.
388
00:44:28,135 --> 00:44:29,937
- Lily je mrtva.
389
00:44:30,938 --> 00:44:33,174
- Jednostavno sam morala otići
neko vrijeme.
390
00:44:34,241 --> 00:44:35,943
-Ti si duh?
391
00:44:40,114 --> 00:44:41,982
-Zinnia je rekla...
-Zinnia laže.
392
00:44:44,451 --> 00:44:47,087
-Rekla je da ljudi
iz davnog vremena
393
00:44:47,154 --> 00:44:48,956
doći i posjetiti vas.
394
00:44:50,257 --> 00:44:51,859
- Sad mi je bolje.
395
00:44:53,595 --> 00:44:56,565
-Dolaze isti ljudi
i posjeti me također.
396
00:44:58,299 --> 00:44:59,900
-Ne, nemaju.
397
00:45:00,834 --> 00:45:02,703
- Vidim ih samo ponekad.
398
00:45:03,938 --> 00:45:07,374
Ne mogu reći nikome drugome
ali bojim se.
399
00:45:08,610 --> 00:45:10,211
- I ti lažeš.
400
00:45:11,312 --> 00:45:12,681
- Ti i ja...
401
00:45:14,683 --> 00:45:16,551
To je zato što smo obitelj.
402
00:45:17,851 --> 00:45:19,588
-Ne, nemam
više obitelj.
403
00:45:20,454 --> 00:45:21,889
- Ja sam tvoja obitelj.
404
00:45:23,357 --> 00:45:26,661
Pomozi mi da shvatim...
molim te
405
00:45:34,802 --> 00:45:36,370
- Nitko nikada ne odlazi.
406
00:45:37,738 --> 00:45:39,240
Ne baš.
407
00:45:40,675 --> 00:45:44,011
Svi koji su ikada bili
u ovoj sobi je još uvijek ovdje.
408
00:45:46,847 --> 00:45:48,282
Odjekujući.
409
00:45:49,718 --> 00:45:51,352
I odjekuje.
410
00:45:55,022 --> 00:45:57,191
-Tko je sada ovdje s nama, Jarede?
411
00:45:59,026 --> 00:46:01,128
- Više me ne posjećuju.
412
00:46:01,195 --> 00:46:03,163
-Mislim da hoće.
413
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
-Tko si ti
Lily je davno umrla.
414
00:46:09,069 --> 00:46:12,339
mlada si
Ti nisi Lily.
415
00:46:12,406 --> 00:46:13,874
Jesi li ti jedan od njih?!
416
00:46:14,375 --> 00:46:15,909
Jeste li vi od davnina?!
417
00:46:17,211 --> 00:46:18,779
-Ne znam.
418
00:46:21,616 --> 00:46:22,816
Ne...
419
00:46:31,058 --> 00:46:33,360
Ti... Vidio sam te.
420
00:46:33,427 --> 00:46:35,963
-Znao sam!
Zašto si došao ovamo?
421
00:46:36,598 --> 00:46:39,500
- Oprosti, mislio sam da sam...
- Zajebavaš se sa mnom.
422
00:46:39,567 --> 00:46:41,068
-[plače] Nisam mislio
da te prestrašim, Jarede.
423
00:46:41,135 --> 00:46:42,836
-Nemoj me zajebavati!
424
00:46:43,470 --> 00:46:45,039
-Ne.
-Ne vidim te.
425
00:46:45,105 --> 00:46:47,374
izlazi van!
426
00:46:47,441 --> 00:46:49,644
Odjebi van!
izlazi van!
427
00:46:51,111 --> 00:46:52,146
izlazi van!
428
00:47:01,455 --> 00:47:03,424
-Jesi li dobro na svom
posjedovati večeras?
429
00:47:04,659 --> 00:47:06,594
Posao je kratak
ali Ollie nije kod kuće,
430
00:47:06,661 --> 00:47:08,362
on radi noćima na pristaništu.
431
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
A Rowan je sa svojom bakom
za nekoliko noći.
432
00:47:15,169 --> 00:47:16,538
kod kuće si.
433
00:47:17,806 --> 00:47:19,840
Daj malo vremena
osjećati se kao da je tako.
434
00:47:27,147 --> 00:47:29,149
- Taj čovjek mi je ukrao dječaka.
435
00:47:32,787 --> 00:47:33,954
-Da.
436
00:47:35,523 --> 00:47:37,391
Da, pretpostavljam da jest.
437
00:47:55,109 --> 00:47:56,410
[selidba namještaja]
438
00:47:58,379 --> 00:47:59,547
-Zinni?
439
00:48:10,157 --> 00:48:11,358
Ollie?
440
00:48:34,915 --> 00:48:36,383
Tko je unutra?
441
00:48:39,920 --> 00:48:42,122
[dramatična glazba]
442
00:48:47,562 --> 00:48:49,898
- Gubi se iz moje kuće!
[dramatična glazba se pojačava]
443
00:49:37,277 --> 00:49:38,580
[kucanje]
444
00:49:43,885 --> 00:49:45,753
-Pa, moramo pronaći
originalni planovi,
445
00:49:45,820 --> 00:49:48,388
ali djeluje prilično solidno
prema meni.
446
00:49:48,455 --> 00:49:51,258
- Šteta, bilo bi super
budući bivši muž hobble.
447
00:49:54,629 --> 00:49:56,463
- Što se dogodilo mami?
448
00:50:00,668 --> 00:50:02,904
- Puno toga se brzo promijenilo
nakon što si otišao.
449
00:50:02,971 --> 00:50:04,037
-Zinni...
450
00:50:11,513 --> 00:50:12,614
Lil...
451
00:50:14,949 --> 00:50:17,886
Znaš kad misliš
stvarno daleko,
452
00:50:17,952 --> 00:50:22,155
da ponekad znate kako
tvoj um ispunjava stvari?
453
00:50:24,491 --> 00:50:26,895
Stvari koje se nisu dogodile
baš kako smo mislili.
454
00:50:28,663 --> 00:50:30,264
Pa što duže
nedostajao si,
455
00:50:30,330 --> 00:50:34,569
što si više postao
nešto lijepo što me...
456
00:50:34,636 --> 00:50:37,404
i Zinni i tvoja mama
svi zajedno sanjali.
457
00:50:40,374 --> 00:50:43,511
Živ u nama ali taj svijet
više nije mogao dirati.
458
00:50:47,314 --> 00:50:48,650
kako mi ide
459
00:50:51,318 --> 00:50:52,620
Sjena iz tog sna,
460
00:50:52,687 --> 00:50:56,724
postalo je predugo za tvoju mamu.
Predugo i pretamno.
461
00:50:58,225 --> 00:51:01,029
I srce joj je na neki način puklo
koje nijedno vrijeme nije moglo popraviti.
462
00:51:03,196 --> 00:51:04,431
razumiješ
463
00:51:10,170 --> 00:51:11,940
On je bio naš način čuvanja
zatvoriš.
464
00:51:15,043 --> 00:51:18,178
Gospode, imamo svakakve sjene
prati nas sada.
465
00:51:32,827 --> 00:51:34,361
Vidi, Sarah je rekla da će je vidjeti
bez papirologije,
466
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
sutra smo rezervirani.
467
00:51:35,930 --> 00:51:37,130
-Zar ne bismo trebali početi
sa psihijatrom?
468
00:51:37,197 --> 00:51:38,432
-Samo mi daj
'do vikenda
469
00:51:38,498 --> 00:51:39,968
shvatiti nešto
dugoročnije.
470
00:51:40,034 --> 00:51:41,335
-Zar nemate pomoćnih kreveta
na poslu?
471
00:51:41,401 --> 00:51:44,038
-Ne mogu samo rezervirati svoju sestru
u hospicij.
472
00:51:44,104 --> 00:51:45,907
[telefon zvoni]
Je li to telefon?
473
00:51:51,546 --> 00:51:53,915
- Ne, nisi...
ne slušaš.
474
00:51:54,882 --> 00:51:56,551
Moraš prestati zvati ovdje.
475
00:51:57,451 --> 00:51:59,353
Ona nema telefon.
476
00:51:59,419 --> 00:52:01,889
Ne znamo ništa
o njoj. U redu?
477
00:52:03,091 --> 00:52:06,159
Nije važno što ja mislim.
Neću je staviti.
478
00:52:07,862 --> 00:52:10,531
Ne, ne... ne shvaćaš
da mi kaže što da radim.
479
00:52:10,598 --> 00:52:12,466
Nitko ne želi razgovarati s tobom.
480
00:52:13,534 --> 00:52:14,836
-Je li to bio on?
481
00:52:16,604 --> 00:52:18,405
-Je li te Zinnia odvela
vidjeti ga?
482
00:52:19,874 --> 00:52:22,510
[telefon zvoni]
483
00:52:22,577 --> 00:52:25,412
Ako potičete njegove zablude
loše će završiti.
484
00:52:25,479 --> 00:52:27,314
[telefon zvoni]
485
00:52:27,381 --> 00:52:28,783
- Zinnia mi je rekla.
486
00:52:29,951 --> 00:52:32,185
-Je li ti rekla kako?
487
00:52:34,555 --> 00:52:36,658
[telefon nastavlja zvoniti]
488
00:52:36,724 --> 00:52:38,392
-Jared?
489
00:52:38,458 --> 00:52:39,861
-Možeš to dokazati.
490
00:52:39,927 --> 00:52:41,228
-Dokazati što?
491
00:52:41,294 --> 00:52:44,498
-Dođite na trajekt u zaljevu u 9:00.
Donesite novac za to.
492
00:52:44,565 --> 00:52:47,367
- Što dokazujem?
-Ali dođite tamo točno u 9:00
493
00:52:47,434 --> 00:52:48,836
Propustit ćeš ako zakasniš.
494
00:52:49,336 --> 00:52:50,470
- Bit ću tamo.
495
00:52:51,304 --> 00:52:53,841
- Točno u 9:00.
-Ali što ja dokazujem?
496
00:52:59,013 --> 00:53:02,150
[truba trajekta]
497
00:53:04,686 --> 00:53:07,287
-[najava] Dobrodošli u brod.
Ovo je sigurnosna najava.
498
00:53:07,354 --> 00:53:11,291
Osoblje broda ovlašteno je za
nositi se s hitnim situacijama.
499
00:53:11,358 --> 00:53:14,294
Molimo slijedite upute
od naših časnika...
500
00:53:14,361 --> 00:53:16,531
Ovaj brod je opremljen
s hitnim splavima
501
00:53:16,597 --> 00:53:18,298
i prsluke za spašavanje.
Za vašu sigurnost...
502
00:53:18,365 --> 00:53:19,332
- Ovuda.
503
00:53:25,372 --> 00:53:26,574
Na vodi smo sigurni.
504
00:53:26,974 --> 00:53:28,408
Mogu biti samo ovdje
kad bi nas slijedili.
505
00:53:31,344 --> 00:53:32,647
Ostavila si ovo.
506
00:53:38,853 --> 00:53:40,888
-Zašto nitko ne govori
tebi više?
507
00:53:47,294 --> 00:53:50,397
Ako vidite...
508
00:53:50,464 --> 00:53:52,166
onda će znati da nisam luda.
509
00:53:53,534 --> 00:53:55,268
-Kamo idemo, Jarede?
510
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
[Lily pjevuši]
511
00:54:14,055 --> 00:54:15,590
- I ti čuješ?
512
00:54:22,730 --> 00:54:24,297
Znao sam da je stvarno.
513
00:54:38,212 --> 00:54:40,313
[nejasni razgovori]
514
00:54:40,380 --> 00:54:42,116
-Tko su oni?
515
00:54:42,183 --> 00:54:43,785
-Kad su?
516
00:54:46,087 --> 00:54:47,487
hajde
517
00:55:02,236 --> 00:55:04,337
[parna zviždaljka]
518
00:55:35,736 --> 00:55:39,207
Sada je na njima...
isto kao i nama.
519
00:55:40,440 --> 00:55:41,843
Isto kao i uvijek.
520
00:55:43,244 --> 00:55:44,779
Nema drugog vremena.
521
00:55:49,349 --> 00:55:50,450
Ljudi žive cijeli život
522
00:55:50,518 --> 00:55:52,653
ne poznavajući prošlost
je svuda oko njih.
523
00:56:11,505 --> 00:56:13,174
On je taj koji je bio
lovi me.
524
00:56:15,643 --> 00:56:17,912
-Možda i on to čuje.
525
00:56:21,849 --> 00:56:25,219
[intenzivna glazba]
526
00:56:44,939 --> 00:56:47,742
[gunđanje]
[teško disanje]
527
00:58:22,303 --> 00:58:23,504
ovuda.
528
00:58:40,454 --> 00:58:41,789
- Što je to bilo?
529
00:58:44,191 --> 00:58:47,728
-Mi pretvaramo vrijeme u straight
linija ali je...
530
00:58:47,795 --> 00:58:50,564
opet se vraća
i opet.
531
00:58:51,132 --> 00:58:52,700
Nema izlaza.
532
00:58:52,767 --> 00:58:55,236
[brodska truba]
533
00:58:59,140 --> 00:59:00,841
Pokušavao me pratiti.
534
00:59:02,543 --> 00:59:04,378
- Vidio sam kako je ubo čovjeka.
535
00:59:04,445 --> 00:59:06,447
-Na šetalištu.
536
00:59:06,515 --> 00:59:08,949
Da, davno.
537
00:59:09,016 --> 00:59:11,318
On... on želi
da i mene ubije.
538
00:59:13,054 --> 00:59:15,356
-Zašto ne možemo vidjeti nikoga drugog?
539
00:59:17,358 --> 00:59:20,828
-Mama je bila jedina
koji mi je vjerovao.
540
00:59:20,895 --> 00:59:22,730
Nadala se da mogu
vidimo se
541
00:59:24,065 --> 00:59:25,499
Nikad nisam mogla.
542
00:59:27,134 --> 00:59:29,103
Sada nikad nisam mogao
vidjeti je.
543
00:59:32,573 --> 00:59:34,608
-Tko je vješalac?
544
00:59:34,675 --> 00:59:38,646
[brodska truba]
545
00:59:38,712 --> 00:59:40,381
Zinnia mi je rekla.
546
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
tko je on
547
01:00:13,280 --> 01:00:14,748
[škripa vrata]
548
01:00:27,027 --> 01:00:30,898
[nervozno disanje]
549
01:01:19,313 --> 01:01:20,848
- Srce ti galopira.
550
01:01:21,616 --> 01:01:23,117
-Oprostite.
551
01:01:23,184 --> 01:01:24,852
- Pustit ću te unutra
na malu tajnu.
552
01:01:24,919 --> 01:01:27,855
Čak ni doktori ne vole ići
liječniku.
553
01:01:29,356 --> 01:01:32,159
-Kao da otkucava.
-Mmhmm.
554
01:01:32,226 --> 01:01:35,630
Zinnia je spomenula da treba učiniti
neke krvne pretrage.
555
01:01:36,864 --> 01:01:38,265
[glas prigušen]
556
01:01:38,332 --> 01:01:40,602
[kucanje srca]
557
01:01:40,669 --> 01:01:41,869
Ima li što
prolaziš kroz
558
01:01:41,936 --> 01:01:44,171
to bi moglo biti uzrok
njezina briga?
559
01:01:48,510 --> 01:01:51,078
Želite li da je pitam
pridružiti nam se?
560
01:01:58,819 --> 01:02:01,590
-[nervozno disanje]
561
01:02:15,202 --> 01:02:16,870
- S kim si to razgovarao?
562
01:02:18,205 --> 01:02:19,507
-Zdravo?
563
01:02:20,207 --> 01:02:21,742
-S kim si razgovarao?
564
01:02:24,478 --> 01:02:25,746
-Doktor.
565
01:02:27,682 --> 01:02:29,416
- U redu je vidjeti stvari.
566
01:02:30,652 --> 01:02:32,554
Ponekad i ja vidim stvari.
567
01:02:36,323 --> 01:02:38,859
Jeste li vidjeli čovjeka
s crnim tetovažama?
568
01:02:41,061 --> 01:02:44,298
Mama kaže da on nije pravi.
569
01:02:44,365 --> 01:02:45,966
Ali znam da jest.
570
01:02:52,940 --> 01:02:55,242
Uskoro ću biti dovoljno velik
uzvratiti udarac.
571
01:02:57,344 --> 01:03:00,147
Mama kaže borba u ratu
tata je postao zao...
572
01:03:01,181 --> 01:03:03,284
ali volio bih da nikad ne dođe kući.
573
01:03:03,851 --> 01:03:05,886
- S kim je čovjek
crne tetovaže?
574
01:03:08,055 --> 01:03:10,958
-Svuda po njegovim rukama
poput paučine.
575
01:03:11,025 --> 01:03:14,663
On je pravi strašni,
ne tata.
576
01:03:16,230 --> 01:03:17,965
Jer on je duh.
577
01:03:19,734 --> 01:03:22,604
Stvarno si lijepa.
koliko imas godina
578
01:03:23,103 --> 01:03:24,338
-Hej.
579
01:03:26,240 --> 01:03:28,142
hej Što te je uplašilo,
boo?
580
01:03:28,976 --> 01:03:30,712
-Želiš vidjeti ispod oka?
581
01:03:30,779 --> 01:03:32,179
-Možeš mi reći bilo što.
582
01:03:33,314 --> 01:03:34,582
Vrijeme to neće oduzeti.
583
01:03:36,584 --> 01:03:38,085
-[vrišti]
584
01:03:52,066 --> 01:03:54,101
[zujalo]
585
01:04:03,410 --> 01:04:04,878
[kucanje]
586
01:04:12,953 --> 01:04:14,689
[kucanje]
587
01:04:21,830 --> 01:04:22,963
[skviči]
588
01:04:24,365 --> 01:04:26,300
Ja sam, Jared.
Lily je.
589
01:04:28,102 --> 01:04:29,470
-Ulazi.
590
01:04:34,542 --> 01:04:35,876
[gunđanje]
591
01:04:42,449 --> 01:04:45,486
Niste ga vidjeli?!
Sinoć me pratio kući!
592
01:04:45,553 --> 01:04:46,987
- Vidio sam ga kao dječaka.
593
01:04:47,054 --> 01:04:50,157
Boji se duhova,
isto kao i mi.
594
01:04:51,860 --> 01:04:53,728
On te se boji.
595
01:04:54,895 --> 01:04:56,531
-Nisam duh.
596
01:05:01,703 --> 01:05:03,036
sta to radis
597
01:05:11,813 --> 01:05:13,748
- Nitko te ne lovi, Jarede.
598
01:05:17,017 --> 01:05:18,686
-[vrišti]
599
01:05:20,154 --> 01:05:21,723
Moram na zahod.
600
01:05:23,825 --> 01:05:25,025
Ja... Nisam te poznavao
su dolazili.
601
01:05:25,092 --> 01:05:27,461
Ja bih prvi krenuo,
kad bih znao.
602
01:05:28,395 --> 01:05:29,731
-U redu.
603
01:05:34,935 --> 01:05:36,604
[vrata se zatvaraju]
604
01:05:46,180 --> 01:05:48,817
[napeta glazba]
605
01:06:03,798 --> 01:06:04,833
[vrata se otvaraju]
606
01:06:10,270 --> 01:06:11,773
-Nije gotovo.
607
01:06:16,310 --> 01:06:17,812
-Tko je on?
608
01:06:22,149 --> 01:06:24,351
- Našao sam ga kad sam bio klinac.
609
01:06:25,753 --> 01:06:27,454
Skriven.
610
01:06:28,823 --> 01:06:33,327
Nikad nikome nisam pokazao,
nikada više nisam pogledao.
611
01:06:35,229 --> 01:06:36,831
Ali odrastajući ja...
612
01:06:37,799 --> 01:06:40,000
Viđao sam ga sve više i više.
613
01:06:42,336 --> 01:06:44,606
-Čovjek od sinoć?
614
01:06:47,341 --> 01:06:48,776
- Krvariš.
615
01:06:52,680 --> 01:06:54,281
jesi dobro
616
01:07:11,498 --> 01:07:13,333
Hoćeš da ti ispričam priču?
617
01:07:15,703 --> 01:07:17,471
Riječ je o mjestu.
618
01:07:20,875 --> 01:07:25,312
Bio jednom jedan otok
gdje dani nisu postojali.
619
01:07:26,014 --> 01:07:28,883
Nitko nije ostario,
nitko nije umro.
620
01:07:30,518 --> 01:07:35,890
Ovaj otok, imao je poziv,
čuli svi koji su ga posjetili.
621
01:07:36,991 --> 01:07:41,261
Bez obzira kada su otišli.
Prije ili poslije, nije bitno.
622
01:07:44,632 --> 01:07:46,366
Poziv je zvučao kao kod kuće.
623
01:07:48,368 --> 01:07:50,038
Bio je dom.
624
01:07:50,572 --> 01:07:52,205
-Nije stvarno.
625
01:07:53,340 --> 01:07:54,776
-Bilo je.
626
01:07:57,579 --> 01:07:58,713
jeste.
627
01:08:00,347 --> 01:08:04,786
A ako pratiš zalazak sunca
tamo gdje ponestaje zemlje...
628
01:08:04,852 --> 01:08:06,353
možete ga pronaći i vi.
629
01:08:07,254 --> 01:08:09,356
Vjetar će vam pokazati put.
630
01:08:09,423 --> 01:08:11,191
Do kamene staze za vrijeme oseke.
631
01:08:11,258 --> 01:08:16,998
Sedam koraka do mahovine
i pelud
632
01:08:17,065 --> 01:08:18,800
a drvo izvan vremena.
633
01:08:20,167 --> 01:08:21,803
Već sam bio tamo.
634
01:08:23,203 --> 01:08:26,808
A ako pitate otok,
Sada sam tamo.
635
01:08:29,276 --> 01:08:32,981
Tamo možeš biti živ
u svim vremenima.
636
01:08:51,733 --> 01:08:54,068
Nije bio tamo
dugo vremena, Jarede.
637
01:09:00,908 --> 01:09:02,543
-Je li to onda bilo putovanje koje...
638
01:09:02,610 --> 01:09:04,646
da je Jared pobijedio
sa škrabom?
639
01:09:04,712 --> 01:09:06,881
-Pobijedili smo. izabrao sam,
zagrebao je.
640
01:09:06,948 --> 01:09:10,518
-Onaj tko ti ogrebe kartu
doth wineth your pot.
641
01:09:10,585 --> 01:09:12,219
Samo se sjećam cijelog tog posjeta
642
01:09:12,285 --> 01:09:15,089
sjedio mi je u krilu
i pričajući sve te priče.
643
01:09:15,155 --> 01:09:18,492
I nikad ga nisam vidio
razgovarati prije
644
01:09:18,559 --> 01:09:20,028
i ovaj put je bio
bez daha,
645
01:09:20,094 --> 01:09:22,262
imao je toliko toga za reći.
646
01:09:22,329 --> 01:09:23,931
Sve dječje stvari.
647
01:09:23,998 --> 01:09:25,900
Ali pitaj Zinni,
648
01:09:25,967 --> 01:09:28,870
tog putovanja bio je kao sretan
kao gonič s dva repa.
649
01:09:30,237 --> 01:09:33,206
Biti izvan Ruperta
bila dobra stvar.
650
01:09:33,273 --> 01:09:36,911
Ovo mjesto ima način
da mu se sjetim...
651
01:09:36,978 --> 01:09:39,446
što može biti teška stvar
ponekad zastati.
652
01:09:41,314 --> 01:09:45,285
- Živio je s nama
i zadržavanje posla.
653
01:09:45,352 --> 01:09:46,688
Dobar.
654
01:09:49,489 --> 01:09:52,994
Morate razumjeti kako
moj sin je obožavao Jareda.
655
01:09:53,061 --> 01:09:56,531
Bio mu je ujak,
najbolji prijatelj, njegov heroj.
656
01:09:59,366 --> 01:10:01,903
I Jared bi mu rekao
o njegovim posjetiteljima.
657
01:10:01,969 --> 01:10:04,906
To je postala njihova velika tajna.
658
01:10:04,972 --> 01:10:09,143
I Rowan, uvjerio je Jareda
da ih je i on vidio.
659
01:10:09,209 --> 01:10:11,278
Da su bili zli
njemu također.
660
01:10:11,344 --> 01:10:12,714
A Jared se osjećao tako loše
661
01:10:12,780 --> 01:10:14,749
za njihovo dovođenje u
Rowanov život koji...
662
01:10:19,887 --> 01:10:21,421
Tada nije koristio.
663
01:10:24,792 --> 01:10:30,565
»Sve do dana kad je mislio
ako se ubije...
664
01:10:30,631 --> 01:10:32,499
posjetitelji bi prestali dolaziti.
665
01:10:34,569 --> 01:10:38,573
Pa je natjerao Rowana da tako pazi
nitko ne bi došao u šupu.
666
01:10:40,208 --> 01:10:43,945
Ali kad je Rowan dobio loš predosjećaj
i vratio se...
667
01:10:44,011 --> 01:10:45,412
pronašao je Jareda.
668
01:10:48,381 --> 01:10:50,118
Rowan ima te noćne more
669
01:10:50,184 --> 01:10:52,954
gdje je Jared mrtav i želi
osveta što ga je ubio.
670
01:10:54,922 --> 01:10:56,456
Morali smo ga uzeti
u bolnicu
671
01:10:56,524 --> 01:10:58,693
dokazati da je Jared bio
još živ.
672
01:11:01,229 --> 01:11:03,865
-Ako misliš da znaš
kroz što Jared prolazi...
673
01:11:06,901 --> 01:11:08,536
Nismo mogli doći do njega.
674
01:11:09,436 --> 01:11:11,072
Možda možeš.
675
01:11:27,622 --> 01:11:32,260
[zloslutna glazba]
676
01:11:40,300 --> 01:11:43,171
[zloslutna glazba]
677
01:11:53,247 --> 01:11:54,615
[tupanje]
678
01:11:58,318 --> 01:12:00,188
[podne daske škripe]
679
01:12:00,588 --> 01:12:02,824
[nervozno disanje]
680
01:12:39,260 --> 01:12:42,230
- Gubi mi se iz glave.
Gubi mi se iz glave!
681
01:12:42,296 --> 01:12:44,866
[borbeno gunđanje]
682
01:13:04,552 --> 01:13:06,153
[zvukovi tapkanja]
683
01:13:17,397 --> 01:13:19,100
[kucanje na prozor]
684
01:13:25,339 --> 01:13:26,741
-[plače] Provalio je u moj...
685
01:13:26,807 --> 01:13:27,842
taj gad iz
drugu noć.
686
01:13:27,909 --> 01:13:29,143
Provalio je.
687
01:13:29,210 --> 01:13:30,845
Došao je u moju kuću
i požurivao me i on...
688
01:13:30,912 --> 01:13:32,647
pokušao me ubiti!
Pokušava me ubiti, Lily!
689
01:13:32,713 --> 01:13:36,751
-Usporiti.
-[plače] Neće prestati.
690
01:13:36,817 --> 01:13:38,619
Neće stati.
-U redu je.
691
01:13:40,054 --> 01:13:40,922
-Ja...
692
01:13:43,858 --> 01:13:45,593
Nisam imao kamo drugdje.
693
01:13:48,095 --> 01:13:49,363
- Krvariš.
694
01:13:51,832 --> 01:13:53,301
Uđi unutra.
695
01:13:54,535 --> 01:13:56,570
Ollie nije kod kuće,
to smo samo mi.
696
01:14:00,574 --> 01:14:02,376
To je zato što je ukleto.
697
01:14:07,447 --> 01:14:10,151
-Ako postoji negdje
mogu ići...
698
01:14:12,954 --> 01:14:14,855
da nitko nikada nije bio.
699
01:14:14,922 --> 01:14:19,492
Ne mogu vidjeti nikoga ako sam ja
prvi u svim vremenima. Pravo?
700
01:14:24,098 --> 01:14:26,167
- Nije nam suđeno da živimo sami.
701
01:14:27,702 --> 01:14:29,303
-Možda jesam.
702
01:14:34,575 --> 01:14:36,177
Jesi li ti moja prava mama?
703
01:14:45,119 --> 01:14:46,654
Valjda sam imao osjećaj.
704
01:14:56,496 --> 01:14:58,532
[plače] Ne želim
vidjeti ih više.
705
01:15:00,668 --> 01:15:02,636
[plakanje]
706
01:15:17,151 --> 01:15:19,086
Nisu trebali
dotaknuti ga.
707
01:15:19,153 --> 01:15:20,654
Zinnia je rekla da je tvoj.
708
01:15:26,293 --> 01:15:30,297
-To čini buku tišom.
Sva glazba u tvojoj glavi.
709
01:15:32,133 --> 01:15:34,802
[sviranje klavira]
710
01:15:41,675 --> 01:15:45,514
♪
711
01:16:01,829 --> 01:16:03,330
- Taj... taj otok...
712
01:16:04,865 --> 01:16:06,333
Je li stvarno?
713
01:16:10,704 --> 01:16:12,440
- Osjećam se kao kod kuće.
714
01:16:20,014 --> 01:16:22,249
[predivno svira klavir]
715
01:16:22,316 --> 01:16:32,359
♪
716
01:16:37,264 --> 01:16:58,719
♪
717
01:16:59,887 --> 01:17:01,288
- Moja pjesma.
718
01:17:04,058 --> 01:17:06,827
-Ne! Ne!
719
01:17:06,894 --> 01:17:09,263
[razbijanje stakla]
izlazi van!
720
01:17:19,907 --> 01:17:21,308
-Ne, ne, ne.
721
01:17:21,375 --> 01:17:22,143
To sam tražio
mali gad cijelo jutro
722
01:17:22,209 --> 01:17:23,711
i sad je moj kamion nestao?
723
01:17:23,777 --> 01:17:25,547
Pa da nije počela
pumpajući svoje fantazije
724
01:17:25,614 --> 01:17:28,082
znali bismo gdje je i
ne bismo sada bili ovdje.
725
01:17:28,149 --> 01:17:29,750
Nije ovako
prvi put, zar ne?
726
01:17:31,051 --> 01:17:32,319
Kunem se Bogom,
727
01:17:32,386 --> 01:17:34,188
ako založi moj kamionet za više
sok za njegovu ruku,
728
01:17:34,255 --> 01:17:35,489
Zadavit ću tog klinca.
729
01:17:36,457 --> 01:17:38,627
Zaboravi. Zaboravi,
Nazvat ću te s puta.
730
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
Uzimam tvoj auto!
731
01:17:42,796 --> 01:17:45,032
-Što? hej
čekaj malo!
732
01:17:46,800 --> 01:17:48,202
Olliejev kamion je nestao.
733
01:17:48,269 --> 01:17:50,104
U redu je, sav je lajan
i bez ugriza.
734
01:17:50,971 --> 01:17:51,972
hej
735
01:18:28,375 --> 01:18:31,745
[dramatična glazba]
736
01:19:20,595 --> 01:19:23,931
- Čitač mikrofilmova,
takva zvjerska stvar za kretanje,
737
01:19:23,998 --> 01:19:25,799
pa nas tjera da dođemo do toga.
738
01:19:27,034 --> 01:19:31,539
To je samo osoblje knjižnice
dole ali danas...
739
01:19:31,606 --> 01:19:33,374
možeš biti jedan od nas.
740
01:19:35,042 --> 01:19:37,144
- Volio bih vidjeti 1920.
741
01:19:38,245 --> 01:19:40,047
-U godinu dana može se puno toga dogoditi.
742
01:19:40,749 --> 01:19:42,383
Čak i onaj tako daleki.
743
01:19:45,119 --> 01:19:47,788
Mikrofilmovi sežu samo u prošlost
do '30-ih
744
01:19:47,855 --> 01:19:50,759
ali naš Rupert je puno
stariji od toga.
745
01:19:51,693 --> 01:19:53,294
Da, ona je.
746
01:19:53,994 --> 01:19:56,731
Ništa od starijih stvari
ikada bio skeniran.
747
01:20:00,100 --> 01:20:01,969
Ali počeo bih ovdje.
748
01:20:07,408 --> 01:20:08,876
sad...
749
01:20:08,942 --> 01:20:11,245
zatvaramo u 3:00 ali...
750
01:20:12,580 --> 01:20:15,449
pa, sada ste osoblje pa uzmite
sve vrijeme koje ti treba.
751
01:20:19,119 --> 01:20:20,522
-Hvala.
752
01:20:29,496 --> 01:20:31,165
-Budi nježan.
753
01:20:31,932 --> 01:20:34,335
Ti si čuvar
tajni sada.
754
01:21:28,055 --> 01:21:30,224
[tajanstvena glazba]
755
01:21:31,559 --> 01:21:33,628
Pronašli ste nešto zanimljivo?
- Oh...
756
01:21:33,695 --> 01:21:36,731
- Oprosti draga, nisam mislio
da te prepadne.
757
01:21:36,798 --> 01:21:40,300
Knjižnica se zatvara.
Ali nemojte se požurivati.
758
01:21:40,367 --> 01:21:42,903
Razmatrat ću se
još neko vrijeme.
759
01:21:44,371 --> 01:21:45,740
-Čekati.
760
01:21:45,807 --> 01:21:48,576
Jeste li ikada čuli za
žena po imenu Mary Rose?
761
01:21:49,910 --> 01:21:53,313
Nestala je 1920.
762
01:21:53,380 --> 01:21:57,351
-Nisam čuo to ime
naglas za jako dugo vremena.
763
01:21:57,418 --> 01:21:59,286
-Jesu li je ikad pronašli?
764
01:22:00,655 --> 01:22:02,690
- Ne vjerujem, Lily.
765
01:22:03,591 --> 01:22:08,028
br.
Ne vjerujem da su to ikada učinili.
766
01:22:22,376 --> 01:22:25,412
[sviranje tipki klavira]
767
01:22:47,401 --> 01:22:49,503
[predivno svira klavir]
768
01:22:49,571 --> 01:22:59,614
♪
769
01:23:04,485 --> 01:23:12,292
♪
770
01:23:17,998 --> 01:23:20,200
[napeta glazba]
771
01:23:22,102 --> 01:23:23,805
-Mary Rose?
772
01:23:26,106 --> 01:23:27,709
To smo samo mi.
773
01:23:30,845 --> 01:23:35,015
Znam za otok...
sa slike.
774
01:23:45,325 --> 01:23:46,961
- Nećeš me povrijediti?
775
01:23:49,429 --> 01:23:50,965
-Naravno da ne.
776
01:23:54,268 --> 01:23:55,737
Ja sam Lily.
777
01:23:59,373 --> 01:24:01,041
-Što je s ljutitim čovjekom?
778
01:24:03,176 --> 01:24:04,746
A beba?
779
01:24:05,980 --> 01:24:07,481
- To je moj dječak.
780
01:24:09,316 --> 01:24:11,019
Samo se boji.
781
01:24:13,021 --> 01:24:14,923
Poznaje i naš otok.
782
01:24:15,857 --> 01:24:17,025
-Ne još.
783
01:24:19,059 --> 01:24:20,862
Želim se vratiti.
784
01:24:22,362 --> 01:24:24,331
Ali ne mogu se sjetiti puta.
785
01:24:27,635 --> 01:24:29,571
-Moraš slijediti
glazba.
786
01:24:30,237 --> 01:24:31,606
-Pokušavam.
787
01:24:32,740 --> 01:24:35,877
Ali... sad me samo vodi
tebi.
788
01:24:38,012 --> 01:24:40,113
- I mene je to dovelo do tebe.
789
01:24:41,849 --> 01:24:43,383
Prije dosta vremena.
790
01:24:45,485 --> 01:24:47,354
- Pretvara vrijeme u san.
791
01:24:52,560 --> 01:24:54,261
-Znaš li što to znači?
792
01:25:00,167 --> 01:25:01,703
- Mogu ti pokazati...
793
01:25:03,705 --> 01:25:06,440
ako obećaš da nećeš
reći bilo kome.
794
01:25:36,571 --> 01:25:38,271
Ovdje me nitko ne može pronaći.
795
01:25:39,874 --> 01:25:41,241
Samo ti.
796
01:26:01,328 --> 01:26:02,597
-Tko je on?
797
01:26:08,268 --> 01:26:10,270
- kaže otok
voli posjetitelje.
798
01:26:28,923 --> 01:26:30,558
-Gdje idu?
799
01:26:32,593 --> 01:26:34,361
-Otok ih sve prima natrag.
800
01:26:40,267 --> 01:26:42,136
Otok čuva
sve njegove tajne.
801
01:26:47,307 --> 01:26:48,743
-Što je unutra?
802
01:26:59,187 --> 01:27:00,755
Mary Rose?
803
01:27:23,177 --> 01:27:26,379
[dramatična glazba]
804
01:27:31,351 --> 01:27:34,956
[dramatična glazba se pojačava]
805
01:27:57,512 --> 01:28:00,214
[hladna glazba]
806
01:28:03,618 --> 01:28:04,886
[uzdah]
807
01:28:06,120 --> 01:28:08,488
[hladna glazba]
808
01:28:13,194 --> 01:28:16,564
[jecanje]
809
01:28:23,971 --> 01:28:25,873
[tipkovnica telefona zvoni]
810
01:28:25,940 --> 01:28:28,810
[jecanje]
811
01:28:37,450 --> 01:28:38,820
[jecanje]
Zinnie!
812
01:28:39,486 --> 01:28:40,855
Zin!
813
01:28:43,758 --> 01:28:45,159
-Nevjerojatan.
814
01:28:47,061 --> 01:28:48,696
Nevjerojatno je.
815
01:28:52,967 --> 01:28:54,802
Cijelo vrijeme nam je pod nogama.
816
01:28:58,005 --> 01:28:59,607
Ovdje nema nikoga, Lil.
817
01:29:05,947 --> 01:29:07,982
Volio bih da mi kažeš
što si vidio.
818
01:29:14,088 --> 01:29:15,957
- Našao sam ga
kad sam bio klinac.
819
01:29:17,525 --> 01:29:18,559
Skriven.
820
01:29:20,528 --> 01:29:24,031
Nikad nikome nisam pokazao,
nikada više nisam pogledao.
821
01:29:24,866 --> 01:29:27,802
Ali odrastajući vidio sam ga
sve više i više.
822
01:29:28,703 --> 01:29:30,403
-Nije pravo vrijeme.
823
01:29:51,692 --> 01:29:53,761
Samo je želio naći dom.
824
01:29:55,630 --> 01:29:57,365
Rekao sam mu put.
825
01:29:58,165 --> 01:30:00,334
- Što ako je to samo slika,
Lil?
826
01:30:12,747 --> 01:30:16,183
♪
827
01:30:22,757 --> 01:30:25,126
[smijeh]
OK. pa...
828
01:30:25,192 --> 01:30:27,662
Mislim da je to to
za sada, tata.
829
01:30:27,728 --> 01:30:29,597
Imamo puno milja
danas pred nama.
830
01:30:35,202 --> 01:30:38,406
- Ti si jedan od sjajnih u životu
misterije, mali medo.
831
01:30:53,921 --> 01:30:55,990
-Misliš li da je svjetska
zastrašujuće mjesto, tata?
832
01:30:56,958 --> 01:31:00,328
- Mislim da može biti...
prokleto zastrašujuće.
833
01:31:02,630 --> 01:31:04,598
Ali s pravim ljudima
oko tebe...
834
01:31:06,734 --> 01:31:08,602
također je lijepo.
835
01:31:12,139 --> 01:31:22,216
♪
836
01:31:27,121 --> 01:31:37,164
♪
837
01:32:05,459 --> 01:32:06,894
-Svi ćemo biti dobro.
838
01:32:10,865 --> 01:32:12,333
vidjet ćeš.
839
01:32:14,435 --> 01:32:16,070
Kad je kraj.
840
01:32:17,204 --> 01:32:19,206
-Malo je teško vidjeti,
Lil.
841
01:32:26,447 --> 01:32:28,416
- To je zato što nije
kraj.
842
01:32:35,856 --> 01:32:39,060
[Lily pjevuši]
843
01:32:53,674 --> 01:32:57,945
[Lily pjevuši]
844
01:33:04,151 --> 01:33:05,286
zdravo
845
01:33:07,522 --> 01:33:10,257
-Bok.
-Kako se zoveš?
846
01:33:10,324 --> 01:33:13,694
-Ljiljan.
-[smijeh]
847
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
I ja se zovem Lily.
848
01:33:18,099 --> 01:33:20,468
Mogu li te naučiti pjesmu?
-Mmhmm.
849
01:33:21,902 --> 01:33:28,943
[pjevušenje]
850
01:33:30,211 --> 01:33:36,717
[pjevušenje]
851
01:33:36,784 --> 01:33:38,919
[smijeh]